donderdag 3 mei 2012

Griekse blend - Blend le Grec


Une journée de rencontre et de découverte d'un pays et de ses richesses culturelles. Cette édition est vouée à la Grèce.


A partir de 14h, on jette un coup d'oeil sur l’actualité grecque lors d'une table ronde avec Peter Mertens, auteur du bestseller ‘Comment osent-ils?’, Yiorgos Vassalos, représentant de ‘l’Initiative de Solidarité à la Grèce qui résiste’ et Karel Van Isacker, un flamand qui habite et travaille à Athènes et qui fait des allers-retours entre la Grèce et la Belgique depuis plusieurs années. Le débat est mené à l'aide d'extraits du documentaire choc ‘Debtocracy’.


Après le débat, vous avez l'occasion de bavarder avec d'autres passionnés de la Grèce. N’hésitez pas à emmener votre bouzouki ou baglama, une jam session grècque est toujours possible... Ou êtes-vous à la recherche d'un adversaire pour un jeu de tavli depuis longtemps? Dieu sais, peut-être que vous le rencontrez au blend...


À 18h30 il y a un délicieux repas grec pour 12 euro pp. (veuillez réserver pour le repas à reservatie@zuiderpershuis.be jusqu’au 03/05)
Le soir, vous êtes plongé dans le monde du rebetiko. Le programme précis suit bientôt.


Programme• 14h00 – table ronde
• 18u30 – repas (à réserver jusqu’au 03/05)
• 20u30 – activité autour du rebetiko

In de namiddag trekken we volop de kaart van de actualiteit met een boeiend panelgesprek tussen Peter Mertens, auteur van de bestseller'Hoe durven ze?', Yiorgos Vassalos, vertegenwoordiger van het Grieks-Brusselse 'Initiative de Solidarité à la Grèce qui résiste' en Karel Van Isacker, een Vlaming die al jaren tussen Griekenland en België pendelt en in Athene woont en werkt. De moderator van dienst is VRT-journalist Michaël Van Droogenbroeck, die de Griekse situatie nauw opvolgt en net voor de blend ook naar Griekenland gaat om verslag uit te brengen over de verkiezingen. Het debat zal worden gevoerd aan de hand van fragmenten uit de spraakmakende documentaire 'Debtocracy'.

Na het debat is er ruimte voor een babbeltje met (andere) Griekenlandliefhebbers... Neem gerust uw bouzouki of baglama mee, misschien is het wel de gelegenheid voor een Griekse jamsessie. Of bent u al jarenlang op zoek naar een tegenspeler voor een tavli-spelletje? Wie weet loopt u er die dag wel eentje tegen het lijf...
Om 18u30 kan u genieten van een heerlijke Griekse maaltijd voor het kleine bedrag van 12 euro pp. Hiervoor dient u op voorhand te reserveren via reservatie@zuiderpershuis.be (t.e.m. 03/05).
's Avonds wordt u ondergedompeld in de wereld van de rebetiko met o.a. een lezing over rebetiko door Antoine Légat. Het precieze programma volgt zo snel mogelijk.
Programma
  • 14u00 - panelgesprek ahv fragmenten uit 'Debtocracy'
  • 18u30- eten (reserveren t.e.m. 03/05)
  • 20u30 - avondactiviteit rond rebetiko
     

Et en plus ... en bovendien

Un concert de Katerina Tsiridou & Kompania le 11 mai à Anvers! Pour plus de renseignements, consultez le site www.zuiderpershuis.be

Een optreden van Katerina Tsiridou & Kompania op 11 mei in Antwerpen. Voor verdere info, kijk op www.zuiderpershuis.be

donderdag 20 oktober 2011

Diskoles stigmes

pour la Grèce ... voor Griekenland


dinsdag 17 mei 2011

Laatste bericht (?)

een bloemetjes voor alle volg(st)ers van deze blog


maar ik geef graag de draad door aan


voor een heerlijke ontdekkingstocht door Kreta.
Groetjes, 
@nne

zaterdag 1 januari 2011

Chronia polla!

bonne année
gelukkig nieuwjaar
happy new year


@nne

woensdag 17 november 2010

Les liseuses - De lezeressen

J'adore ce petit jeu qui circule depuis quelque temps sur les blogs ...

Citez quinze auteurs, incluant les poètes, qui vous ont influencé ...
et que vous garderez toujours dans votre coeur.
Listez en moins de quinze minutes les quinze premiers qui vous viennent en mémoire ...

Ik hou van het spelletje dat sinds kort op enkele blogs circuleert ...

Citeer vijftien auteurs, inclusief dichters, die je beïnvloed hebben ...
en die je altijd in je hart draagt.
Zet in minder dan vijftien minuten de eerste vijftien die je te binnen schieten op het lijstje ...


chère Valdelia, voici ma liste ...
lieve Valdelia, hierbij mijn lijstje ...

Annie M.G. Schmidt
La Comtesse de Ségur
Enid Blyton (eh oui!)
Anne Frank
Lev Tolstoï
Jotie 't Hooft
Colette
Marcel Proust
Louis Couperus
Multatuli
Simone de Beauvoir
Marcel Pagnol
Jean Giono
George Sand
Vassilis Vassilikos


A qui proposer ce petit jeu? En aan wie kan ik dit spelletje voorstellen?


...
je pense à
en ik denk aan
...

Bonne soirée, een mooie avond,
@nne

donderdag 23 september 2010

L'automne s'installe - Herfst op komst

C'est toujours un régale ... l'automne qui s'installe dans les gorges de Samaria
Het is telkens weer genieten, wanneer de herfst zich aankondigt in de Samariakloof



la belle luminosité
de mooie lichtinvallen


ses églises insolites
haar verscholen kerkjes



les eaux limides
de transparantie van het water


des recontres inattendues
onverwachte ontmoetingen


un visiteur qui laisse sa trace
een bezoeker die z'n sporen nalaat




et le bleu grec
en het Griekse blauw

Je vous souhaite un bon weekend!
Ik wens jullie een heerlijk weekend!
@nne

donderdag 9 september 2010

I'm not a poet




Un beau mariage ... le poème de Andreou Lazaros et la musique de Nikos Papazoglou
Een mooie alliantie ... de woorden van Andreou Lazaros en de muziek van Nikos Papazoglou



EGO DEN IME PIITIS, IME STIHAKI 
IME STIHAKI TIS STIGMIS, PANO SE TIHO FILAKIS, KE SE PAGAKI

ME TRAGOUDENE I TRELI, KE I ALITES
KATARMENI INE FILI, ME MIA EXORISTI PSIHI, SA TOUS PLANITES...

EGO DEN IME PIITIS, IME O LIGMOS TOU
IME ENAS DIPNOS MISTIKOS, DIPLA O IOUDAS KLEI SKIFTOS, KIME ADELFOS TOU.

I am not a poet, I am a verse.
I am an unprompted verse, upon a prison wall and on a park bench.
The fools are singing me and the tramps.
I am a cursed tribe, with a soul
exiled to other planets.
I am not a poet, I am his sob.
I am a Mystical Supper, nearby Judas is crying dejected
and I am his brother.